據(jù)預(yù)測，未來二十年中國將建立2萬至5萬幢新的摩天大樓。圖為2008年7月北京市內(nèi)正在建設(shè)中的摩天樓。

　　法新社今天發(fā)表特稿說，中國改革開放30年，為隨后幾十年創(chuàng)造沿海大城市植下了種子，專家認(rèn)為，未來30年，中國城市人口將進(jìn)一步膨脹，城市發(fā)展也將站在世界前列。同時，為了解決城市擴(kuò)展將遇到的問題，中國人“將為下一個未來城市做出一些驚人的東西”。

　　文章摘譯如下：

　　中國過去的30年改革，為隨后幾十年創(chuàng)造沿海大城市植下了種子，未來30年改革的內(nèi)容尚不得而知，但專家普遍認(rèn)為廣泛的污染問題和移民浪潮將打擊中國城市，城市化將是未來面臨的最大挑戰(zhàn)。

　　“未來30年將是處理人口膨脹、中國如何管理城市等種種問題的重要時間表，”《極端的未來》（The Extreme Future）作者詹姆斯．坎頓（James Canton）說。

　　根據(jù)麥肯錫管理顧問公司預(yù)測，到2025年，中國的城市人口預(yù)計將從2005年的5.72億上升到9.26億──增長相當(dāng)于美國目前整個人口。到2030年這一數(shù)字將增加到10億。此外，在未來20年，中國將建立2萬至5萬幢新的摩天大樓，相當(dāng)于10個紐約市。

　　到2025年，超過170個城市將需要公交系統(tǒng)，此數(shù)字在整個歐洲的兩倍以上，麥肯錫形容，這是“歷史上最大的公交興旺潮”。

　　坎頓預(yù)料，中國城市將利用其制造商的優(yōu)勢，發(fā)展成為如納米技術(shù)、智能產(chǎn)品、先進(jìn)制藥等方面的創(chuàng)新中心。他們也將擁有世界上最大的中產(chǎn)階層。

　　不過，要容納超過10億人，將需要發(fā)展全新的基建和安全框架�！澳銓⑿枰�向某人說不。你將會看到身分識別的出現(xiàn)；你將無法進(jìn)入一些城市， ”坎頓說。他預(yù)料，隨著城市擴(kuò)展，填海將導(dǎo)致香港與內(nèi)地之間的海水變少。

　　坎頓指出，人口、經(jīng)濟(jì)和生態(tài)的壓力將使中國別無選擇，只能嘗試從創(chuàng)新方面解決問題。“在全球文明的歷史上很少有情況能看到這個創(chuàng)造新事物的能力……他們將為下一個未來的城市做出一些很驚人的東西。”

　　經(jīng)濟(jì)學(xué)家兼城市規(guī)劃師葉先生已經(jīng)為新一代的中國城市埋頭工作。他正領(lǐng)導(dǎo)英國奧雅納工程顧問公司（Arup）與中國各城市合作開發(fā)生態(tài)城，為中國尋覓可持續(xù)發(fā)展之路。

　　葉認(rèn)為，未來的中國建筑與設(shè)計可能受制于一項新法律，規(guī)定在2010年底前所有新建筑物的能源消耗必須減半。為了滿足這些要求，新建筑物將被“砍”低，充斥著自然光，在較涼的北方城市利用上超絕緣，在南方則變得更加開放和通風(fēng)。太陽能電池板將成為共同特點�！八�有這些設(shè)備將來臨，它們將改變建筑物的外觀和風(fēng)格。”

　　美國國家情報委員會預(yù)測，到2025年，中國有望超過日本成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體。報告說，“在未來15至20年，將有很少國家比中國具有更大的影響力�！�

　　英國諾丁漢大學(xué)當(dāng)代中國學(xué)學(xué)院院長姚書杰教授說，到2038年，中國將可能成為世界上最大的經(jīng)濟(jì)體，但大多數(shù)的收入將仍然落后于西方國家。下一代領(lǐng)導(dǎo)人的優(yōu)先事項將是修補(bǔ)國家的社會和環(huán)境。

　　“過去30年里，平等、社會正義和環(huán)境方面不是做得很好，政治體制改革也進(jìn)展緩慢，”姚指出，“這些都是未來30年面臨的最大挑戰(zhàn)�！币θ缡钦f。