村山宏治與翻譯吳曉穎





“悠游之鄉(xiāng)”實(shí)例介紹

　　3月4日晚7：00，在清華建筑學(xué)院一樓王澤生報(bào)告廳，日本老年福祉社團(tuán)創(chuàng)始人、老年社區(qū)事業(yè)模擬分析系統(tǒng)發(fā)明人——村山宏治先生帶來(lái)一堂生動(dòng)的《日本老年設(shè)施的策劃與運(yùn)營(yíng)》的報(bào)告。

　　村山先生首先闡述日本老年設(shè)施建立的背景和發(fā)展情況，并以三個(gè)已經(jīng)運(yùn)營(yíng)多年的老年社區(qū)為例闡述“悠游之鄉(xiāng)”的開(kāi)發(fā)過(guò)程和影響，然后翻譯吳曉穎介紹老年社區(qū)在中國(guó)大連的嘗試。最后村山先生大體分析了老人設(shè)施策劃運(yùn)營(yíng)的特點(diǎn)、財(cái)務(wù)分析模擬計(jì)算方法。

　　日本老年設(shè)施是指新型的養(yǎng)老社區(qū)。上世紀(jì)七十年代，日本的一般養(yǎng)老院設(shè)施狹窄衛(wèi)生差，建設(shè)費(fèi)用和生活費(fèi)基本由國(guó)家負(fù)擔(dān)，受益者沒(méi)有話語(yǔ)權(quán)，只能被動(dòng)的接受政府的照顧，設(shè)施完全隔絕于家庭和社會(huì)。基于這一狀況，村川先生夢(mèng)想建立一個(gè)新型的老年社區(qū)。他沒(méi)有因資金而放棄自己想法，而是繪成圖紙，并努力尋找投資者。他的想法與國(guó)會(huì)議員長(zhǎng)谷川先生的想法不謀而合，建設(shè)一個(gè)“悠游之鄉(xiāng)”——自立與共生的社區(qū)，以退休金就能終身利用，以養(yǎng)老金就能維持生活的居住環(huán)境。這一提法很快被公眾接受，其建設(shè)也得到政府的批準(zhǔn)。講到這里村山先生說(shuō)：“ 當(dāng)時(shí)沒(méi)有'自立'、'共生'的說(shuō)法，是我將外文翻譯轉(zhuǎn)換成的新的詞語(yǔ)，大家可以試著創(chuàng)立自己的思維性的語(yǔ)言。”

　　接下來(lái)?yè)?dān)任翻譯的吳曉穎介紹了老年社區(qū)在大連的新嘗試。她在日本進(jìn)學(xué)習(xí)過(guò)養(yǎng)老專業(yè)，4年的學(xué)習(xí)與實(shí)踐激發(fā)了她回國(guó)建立老年社區(qū)的想法。她與村山先生取得聯(lián)絡(luò)說(shuō)明自己的想法。村山先生鼓勵(lì)她將設(shè)想的事情提前著手啟動(dòng)，這樣可以給社會(huì)以導(dǎo)向。這是值得我們學(xué)習(xí)的經(jīng)驗(yàn)。吳曉穎結(jié)合中國(guó)的現(xiàn)狀進(jìn)行研究分析，初步打算在大連進(jìn)行這方面的嘗試。

　　最后村山先生結(jié)合分析圖、表格大概介紹了老人設(shè)施策劃運(yùn)營(yíng)的特點(diǎn)和財(cái)務(wù)分析模擬計(jì)算方法。這些是他多年經(jīng)營(yíng)老年社區(qū)總結(jié)發(fā)明出來(lái)的，實(shí)踐證明比較準(zhǔn)確也很方便實(shí)用。報(bào)告結(jié)束后他解答了在場(chǎng)同學(xué)和業(yè)內(nèi)人士的疑問(wèn)。